1 00:00:00,317 --> 00:00:01,546 Itu... 2 00:00:02,247 --> 00:00:03,656 tak terlupakan. 3 00:00:04,086 --> 00:00:05,657 Hari itu kebetulan adalah Tanabata. 4 00:00:05,787 --> 00:00:07,726 Memang memang demikian adanya. 5 00:00:07,927 --> 00:00:09,687 Saya diliputi nafsu. 6 00:00:09,757 --> 00:00:12,957 Api cinta yang ditakdirkan mengelilingi kami. 7 00:00:15,396 --> 00:00:17,596 Saya akan meyakinkan keluarga saya. 8 00:00:17,666 --> 00:00:18,637 Jadi... 9 00:00:18,866 --> 00:00:20,936 Tolong pertimbangkan pernikahan kami dengan serius. 10 00:00:21,037 --> 00:00:23,477 Saya tidak menyetujui hal ini. 11 00:00:23,537 --> 00:00:25,206 Mengapa penting calon istriku... 12 00:00:25,276 --> 00:00:26,236 bukan polisi? 13 00:00:26,377 --> 00:00:27,177 "Petugas polisi"? 14 00:00:27,306 --> 00:00:31,146 Keluarga Sakuraba hanya menerima mereka yang terlibat dalam kepolisian. 15 00:00:31,216 --> 00:00:33,286 Aku rela melakukan apa saja demi menikah dengan Hana. 16 00:00:33,346 --> 00:00:34,117 Kalau begitu, 17 00:00:34,187 --> 00:00:36,087 menjadi perwira di Divisi Pertama terlebih dahulu. 18 00:00:36,147 --> 00:00:38,587 Baru setelah itu aku akan menyetujui kamu menikah dengan Hana. 19 00:00:38,657 --> 00:00:39,856 Kalau begitu, Kazuma. 20 00:00:40,056 --> 00:00:41,486 Pergi dan tangkap mereka. 21 00:00:41,627 --> 00:00:42,526 Siapa? 22 00:00:42,856 --> 00:00:44,096 Klan L. 23 00:00:44,496 --> 00:00:47,166 Perencanaan yang cermat dan tindakan tanpa rasa takut. 24 00:00:47,926 --> 00:00:50,437 Pencuri super yang tidak meninggalkan jejak. 25 00:00:50,767 --> 00:00:53,536 Sama seperti pencuri pria terkenal, 26 00:00:53,706 --> 00:00:55,636 Arsene Lupin. 27 00:00:55,867 --> 00:00:57,176 Dia bahkan tidak cukup baik untuk menjadi anak angkat kami. 28 00:00:57,236 --> 00:00:58,276 Anak angkat? 29 00:00:58,337 --> 00:00:59,776 Karena Anda tidak ingin mengambil alih bisnis keluarga, 30 00:00:59,837 --> 00:01:00,577 kita perlu mengadopsi seseorang. 31 00:01:00,647 --> 00:01:03,416 Klan L akan hilang jika aku tidak melakukan sesuatu. 32 00:01:03,547 --> 00:01:04,846 Hari dimana mencuri... 33 00:01:05,047 --> 00:01:07,747 perubahan cara dunia beroperasi akan terjadi. 34 00:01:08,316 --> 00:01:09,387 Anda akan mendapatkannya suatu hari nanti. 35 00:01:09,517 --> 00:01:12,086 Menyerah pada gadis itu. 36 00:01:12,187 --> 00:01:13,256 Kazu. 37 00:01:13,687 --> 00:01:15,057 Mengapa demikian? 38 00:01:15,657 --> 00:01:17,827 Mengapa Anda seorang polisi? 39 00:01:19,396 --> 00:01:20,096 Kazu. 40 00:01:22,997 --> 00:01:24,596 Untuk semua kejahatan yang telah Anda lakukan, 41 00:01:24,967 --> 00:01:26,396 belajar penyesalan. 42 00:01:30,937 --> 00:01:31,877 (Laporan Investigasi) 43 00:01:31,937 --> 00:01:32,836 (Subjek: Mikumo) 44 00:01:32,976 --> 00:01:34,006 Karena rencana pernikahan, 45 00:01:34,077 --> 00:01:36,176 pemeriksaan dilakukan terhadap latar belakang Mikumo. 46 00:01:36,476 --> 00:01:39,146 Ini adalah bagian dari protokol kepolisian. Ini adalah tindakan wajib. 47 00:01:39,877 --> 00:01:40,917 Saya minta maaf. 48 00:01:41,747 --> 00:01:42,517 Keluargaku adalah... 49 00:01:42,586 --> 00:01:45,486 Ayahmu sebenarnya adalah pencipta sosial senior? 50 00:01:46,387 --> 00:01:47,226 Senior? 51 00:01:47,327 --> 00:01:49,687 Saya mendengar dia sangat aktif di seluruh dunia. 52 00:01:50,157 --> 00:01:51,396 Benar. 53 00:01:51,456 --> 00:01:53,226 Setelah saya memberi tahu keluarga saya bahwa, 54 00:01:53,297 --> 00:01:55,827 mereka ingin bertemu ayahmu sebelum dia bepergian lagi. 55 00:01:56,696 --> 00:01:58,236 Tentu saja, tapi jika pemberitahuannya sesingkat itu... 56 00:01:58,297 --> 00:02:00,437 Sebenarnya mereka sudah ada di sini. 57 00:02:07,476 --> 00:02:09,106 Seperti yang saya katakan, siapa yang saya bercanda? 58 00:02:09,546 --> 00:02:12,516 Keluarga pencuri bertemu dengan keluarga petugas polisi? 59 00:02:13,277 --> 00:02:15,316 Silakan masuk. 60 00:02:23,826 --> 00:02:25,397 - Sayang. - Nenek, ambil tunanya. 61 00:02:25,596 --> 00:02:27,627 - Serahkan padaku. - Wataru, Kepik Tiga. 62 00:02:31,066 --> 00:02:32,136 Silakan masuk. 63 00:02:35,437 --> 00:02:37,576 Bu Hana, di keluargamu ada lima orang kan? 64 00:02:38,136 --> 00:02:40,106 Ada lima pasang sepatu dengan ukuran berbeda. 65 00:02:40,707 --> 00:02:42,006 Ya benar. 66 00:02:42,207 --> 00:02:43,446 Selain ibu dan ayahku, 67 00:02:43,516 --> 00:02:44,976 Saya tinggal bersama nenek dan saudara laki-laki saya. 68 00:02:45,046 --> 00:02:47,647 Apakah keluarga Anda jarang keluar rumah? 69 00:02:48,346 --> 00:02:49,046 Apa? 70 00:02:49,587 --> 00:02:52,657 Sol sepatunya tidak terlihat usang. 71 00:02:52,717 --> 00:02:54,057 Mereka memang keluarga petugas polisi. 72 00:02:54,386 --> 00:02:57,226 Mereka mencurigai sepatu itu sebenarnya penyamaran. 73 00:02:57,427 --> 00:02:58,527 Don, ada apa? 74 00:02:59,027 --> 00:03:00,196 Jangan seperti itu. 75 00:03:00,326 --> 00:03:01,897 Ini bukan TKP. 76 00:03:01,967 --> 00:03:04,136 -Mengenakan. -Silakan masuk. 77 00:03:04,196 --> 00:03:05,036 aku minta maaf. 78 00:03:05,166 --> 00:03:06,867 Kami menghabiskan waktu berhargamu bersama orang tuamu. 79 00:03:06,937 --> 00:03:07,707 Tidak apa-apa. 80 00:03:07,766 --> 00:03:10,377 Tapi mereka mungkin pergi berbelanja. 81 00:03:10,837 --> 00:03:11,907 Silakan. 82 00:03:12,177 --> 00:03:13,807 Saya harap tidak ada orang di rumah. 83 00:03:15,006 --> 00:03:15,807 Silakan masuk. 84 00:03:18,916 --> 00:03:20,416 Itu bagus. 85 00:03:22,446 --> 00:03:23,147 Bahaya! 86 00:03:23,816 --> 00:03:25,356 Mengapa mereka ada di sini? 87 00:03:25,416 --> 00:03:27,027 Kazuma, selamat datang. 88 00:03:27,087 --> 00:03:27,927 Tunggu, tunggu. 89 00:03:27,987 --> 00:03:29,786 Ya, seluruh keluarga ada di sini. 90 00:03:29,987 --> 00:03:30,957 Maaf atas kunjungan mendadak ini. 91 00:03:31,027 --> 00:03:31,957 Keluargaku ingin berkunjung, apa pun yang terjadi. 92 00:03:32,027 --> 00:03:33,796 Saya ayah Kazuma, Sakuraba. 93 00:03:33,867 --> 00:03:35,127 Aku ibunya, Misako. 94 00:03:35,196 --> 00:03:35,967 Juga, 95 00:03:36,266 --> 00:03:37,737 ini pengawas kami, Don. 96 00:03:38,397 --> 00:03:40,266 Maaf, kami bahkan membawa anjing kami ke sini. 97 00:03:40,337 --> 00:03:41,136 Tidak apa-apa. 98 00:03:41,266 --> 00:03:43,677 Saya ibu Hana, Mikumo Etsuko. 99 00:03:43,737 --> 00:03:45,907 Saya ayahnya, Mikumo Takeru. 100 00:03:48,277 --> 00:03:49,407 Ayah. 101 00:03:49,677 --> 00:03:51,617 Biarkan mereka duduk dulu. 102 00:03:52,377 --> 00:03:53,277 Ayah. 103 00:03:53,346 --> 00:03:55,117 Mari kita duduk dulu. 104 00:03:56,147 --> 00:03:58,356 Ada apa dengan suasana aneh ini? 105 00:03:59,157 --> 00:04:01,226 Apakah mereka sudah mengetahuinya? 106 00:04:01,826 --> 00:04:03,057 Polisi dan pencuri... 107 00:04:03,127 --> 00:04:05,796 adalah musuh satu sama lain. 108 00:04:18,807 --> 00:04:20,506 Ayah, ada apa? 109 00:04:21,377 --> 00:04:22,477 Aku mencium sesuatu. 110 00:04:24,216 --> 00:04:26,047 Memang benar, mereka menyadarinya. 111 00:04:27,016 --> 00:04:28,347 Kami juga menciumnya. 112 00:04:28,516 --> 00:04:29,316 Ya. 113 00:04:29,386 --> 00:04:31,917 Astaga, jika aku tidak menariknya... 114 00:04:32,057 --> 00:04:33,357 -Ada bau terbakar. -Ada bau terbakar. 115 00:04:33,987 --> 00:04:35,727 Aku membakarnya! 116 00:04:35,787 --> 00:04:36,627 Nenek? 117 00:04:36,687 --> 00:04:39,227 Saya memintanya untuk menyiapkan makanan untuk para tamu. 118 00:04:39,297 --> 00:04:40,127 Sudah kubilang begitu. 119 00:04:40,196 --> 00:04:41,497 Mengapa Anda melakukan sesuatu di luar kebiasaan? 120 00:04:41,566 --> 00:04:42,367 Itu tidak akan berhasil. 121 00:04:42,427 --> 00:04:43,566 Aku akan membeli yang baru. 122 00:04:43,636 --> 00:04:45,766 - Jangan. Tidak apa-apa. - Tidak. 123 00:04:45,836 --> 00:04:47,037 Saya akan segera kembali. 124 00:04:47,266 --> 00:04:49,136 Di sini, silakan duduk. 125 00:04:49,206 --> 00:04:50,276 - Maaf mengganggumu. - Mengenakan. 126 00:04:50,336 --> 00:04:51,006 Silakan. 127 00:04:51,276 --> 00:04:52,237 Dimana anjingnya? 128 00:04:53,477 --> 00:04:54,477 Tunggu, Ayah... 129 00:04:56,446 --> 00:04:58,146 Tolong jangan lakukan itu. Semua orang ada di sini. 130 00:04:59,417 --> 00:05:00,487 Apakah dia bodoh? 131 00:05:00,617 --> 00:05:01,316 Hana. 132 00:05:01,847 --> 00:05:02,687 Ada apa? 133 00:05:02,987 --> 00:05:04,557 Tidak, tidak apa-apa. 134 00:05:06,617 --> 00:05:10,156 Itu sudah cukup. Tolong biarkan waktu berlalu dengan cepat. 135 00:05:50,396 --> 00:05:53,497 (Putri Lupin: Episode 2) 136 00:06:09,841 --> 00:06:11,242 - Petugas publik? - Ya. 137 00:06:11,312 --> 00:06:13,711 - Keluarga Sakuraba semuanya... - Petugas publik, kan? 138 00:06:13,781 --> 00:06:14,911 Bahkan kakek buyutmu pun sama. 139 00:06:14,981 --> 00:06:16,182 - Ya. - Benar-benar? 140 00:06:16,252 --> 00:06:17,711 Kalian semua pejabat publik? 141 00:06:17,781 --> 00:06:19,981 Bukan hanya kamu, tapi orang tuamu juga? 142 00:06:20,052 --> 00:06:21,481 Apa salahnya menjadi pejabat publik? 143 00:06:21,552 --> 00:06:22,322 Tidak ada apa-apa. 144 00:06:23,021 --> 00:06:26,822 Orang-orang di sektor publik mempunyai citra yang kaku. 145 00:06:26,892 --> 00:06:27,861 Saya tidak terbiasa dengan hal itu. 146 00:06:27,921 --> 00:06:30,361 Dibayar dari pajak nasional rakyat. 147 00:06:30,661 --> 00:06:32,531 Jika itu aku, aku akan merasa sangat malu. 148 00:06:32,601 --> 00:06:33,762 Saya tidak akan bisa berjalan tinggi. 149 00:06:33,832 --> 00:06:35,702 Lebih memalukan menjadi pencuri. 150 00:06:35,771 --> 00:06:37,971 Justru karena kita dibayar dengan pajak nasional, 151 00:06:38,031 --> 00:06:41,142 jadi kami bertanggung jawab dan berkewajiban untuk menjamin keselamatan masyarakat. 152 00:06:41,202 --> 00:06:42,372 Itu mungkin terjadi, 153 00:06:42,541 --> 00:06:45,182 tapi sejujurnya aku membencinya. 154 00:06:45,242 --> 00:06:47,742 Pejabat publik adalah orang yang paling saya benci di dunia. 155 00:06:48,781 --> 00:06:50,252 Hei, Ayah. 156 00:06:50,582 --> 00:06:52,082 Bagaimanapun, mereka sangat konservatif. 157 00:06:52,521 --> 00:06:53,781 Nenek. 158 00:06:53,952 --> 00:06:55,622 Maafkan saya karena berterus terang. 159 00:06:55,851 --> 00:06:57,291 Pekerjaan Anda, 160 00:06:57,692 --> 00:06:59,291 senior apa pun. 161 00:06:59,492 --> 00:07:01,192 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 162 00:07:01,262 --> 00:07:02,791 Pencipta sosial senior? 163 00:07:02,861 --> 00:07:03,591 Ya. 164 00:07:03,661 --> 00:07:05,832 Seperti yang dikatakannya, pencipta sosial. 165 00:07:06,601 --> 00:07:08,572 Saya tidak mengerti. 166 00:07:08,872 --> 00:07:10,572 Kata-kata "pencipta sosial" tidak masuk akal. 167 00:07:10,632 --> 00:07:13,271 Menambahkan kata "senior" ke dalamnya akan memperburuk keadaan. 168 00:07:13,341 --> 00:07:15,242 - Ayah. - Itu judul yang mencurigakan. 169 00:07:15,312 --> 00:07:16,211 Bu, kamu juga tidak. 170 00:07:16,271 --> 00:07:18,541 Tolong beri tahu kami secara spesifik, apa ruang lingkup pekerjaan Anda? 171 00:07:18,742 --> 00:07:19,682 Saat ini, 172 00:07:19,812 --> 00:07:22,651 Saya merencanakan, mengelola dan merancang pembangunan infrastruktur... 173 00:07:22,851 --> 00:07:25,781 untuk negara-negara berkembang di Asia. 174 00:07:26,151 --> 00:07:27,851 Untuk anak-anak generasi mendatang, 175 00:07:27,921 --> 00:07:29,252 kami juga membangun sekolah. 176 00:07:29,392 --> 00:07:32,692 Kami menciptakan masyarakat yang lebih baik bagi bangsa. 177 00:07:32,992 --> 00:07:34,692 Singkatnya, itu saja. 178 00:07:35,161 --> 00:07:36,661 Itu berarti Anda adalah seorang pencuri yang terlibat dalam segala hal... 179 00:07:36,731 --> 00:07:40,101 untuk memperoleh manfaat. 180 00:07:40,262 --> 00:07:41,432 Seorang pencuri? 181 00:07:41,901 --> 00:07:44,302 Beraninya kamu menuduh suamiku sebagai pencuri? 182 00:07:44,372 --> 00:07:45,202 Dia adalah seorang pencuri. 183 00:07:45,271 --> 00:07:46,901 Ayah, kamu bersikap ofensif. 184 00:07:46,971 --> 00:07:48,642 Sejujurnya, aku membencinya. 185 00:07:48,841 --> 00:07:51,171 Orang yang paling aku benci di dunia ini... 186 00:07:51,242 --> 00:07:53,411 adalah orang-orang dengan gelar yang mencurigakan. 187 00:07:53,942 --> 00:07:55,651 Makanya saya bilang itu tidak mungkin. 188 00:07:55,812 --> 00:07:57,781 Bagaimana mungkin keluarga pencuri bisa bersahabat... 189 00:07:57,851 --> 00:07:59,252 dengan keluarga petugas polisi? 190 00:08:04,291 --> 00:08:06,892 Apakah kakekmu bermain bisbol? 191 00:08:06,961 --> 00:08:08,791 Tidak, itu milikku. 192 00:08:08,932 --> 00:08:10,892 Ketika saya masih muda, saya biasa bermain dengan ayah saya. 193 00:08:10,961 --> 00:08:11,731 Itu adalah kenangannya. 194 00:08:11,802 --> 00:08:14,632 Ayah saya pernah menjadi anggota tim bisbol ketika dia masih pelajar. 195 00:08:14,702 --> 00:08:15,572 Benar? 196 00:08:16,101 --> 00:08:17,572 Ya. 197 00:08:18,202 --> 00:08:20,802 Di SMA Meisei di Nerima. 198 00:08:20,942 --> 00:08:22,271 Saya adalah seorang penangkap, nomor empat. 199 00:08:22,341 --> 00:08:23,471 SMA Meisei? 200 00:08:24,442 --> 00:08:25,981 Saya dari SMA Higashinakano. 201 00:08:26,281 --> 00:08:27,541 Saya adalah seorang pemain luar. Nomor satu. 202 00:08:27,611 --> 00:08:28,851 - Benar-benar? - Benar-benar? 203 00:08:28,911 --> 00:08:30,851 Bolehkah saya bertanya berapa umurmu? 204 00:08:31,481 --> 00:08:32,251 Saya berusia 55 tahun tahun ini. 205 00:08:32,322 --> 00:08:33,452 Saya berumur 56 tahun. 206 00:08:33,582 --> 00:08:34,552 Itu berarti... 207 00:08:34,952 --> 00:08:37,652 kami mungkin bermain melawan satu sama lain. 208 00:08:38,052 --> 00:08:39,121 saya ingat. 209 00:08:39,491 --> 00:08:41,491 Pertandingan kedua kompetisi Tokyo Barat. 210 00:08:43,662 --> 00:08:44,991 Saya ingat sekarang. Paruh kedua game kesembilan. 211 00:08:45,062 --> 00:08:46,062 Paruh kedua game kesembilan, kan? 212 00:08:46,131 --> 00:08:47,832 Permainan berakhir karena pencurian markas yang luar biasa. 213 00:08:48,261 --> 00:08:49,532 Itu adalah aku. 214 00:08:50,601 --> 00:08:51,802 Jadi kaulah Sakuraba itu! 215 00:08:51,871 --> 00:08:53,702 - Ya. - Sungguh menyenangkan. 216 00:08:53,942 --> 00:08:54,971 Mereka menemukan minat yang sama? 217 00:08:55,072 --> 00:08:56,772 Aku tahu kamu pandai mencuri pangkalan. 218 00:08:56,841 --> 00:08:58,412 Aku sangat berhati-hati terhadapmu, 219 00:08:58,481 --> 00:08:59,881 tapi aku kalah. 220 00:08:59,942 --> 00:09:01,641 Saya suka mencuri markas yang hebat. 221 00:09:01,711 --> 00:09:03,812 aku tidak akan tertangkap... 222 00:09:04,111 --> 00:09:05,351 karena mencuri markas. 223 00:09:05,422 --> 00:09:06,381 Jangan membicarakan hal yang tidak perlu. 224 00:09:06,452 --> 00:09:08,182 - Sungguh orang yang menarik. - Etsuko, bawakan aku sebotol sake. 225 00:09:08,251 --> 00:09:09,192 Oke. 226 00:09:09,452 --> 00:09:11,961 - Ayo kita minum. - Tidak buruk. Ayo minum. 227 00:09:12,022 --> 00:09:14,162 Mari kita makan tuna bersama sake. 228 00:09:14,621 --> 00:09:16,731 Meskipun bagian luarnya gosong, rasanya enak. 229 00:09:20,001 --> 00:09:21,032 Saya minta maaf. 230 00:09:21,101 --> 00:09:23,001 Saya perlu menggunakan kamar kecil. 231 00:09:23,072 --> 00:09:24,402 Di sini, lewat sini. 232 00:09:26,871 --> 00:09:28,001 Itu di sana. 233 00:09:35,812 --> 00:09:37,251 Dengar, Kazuma. 234 00:09:37,552 --> 00:09:38,682 Pernikahan... 235 00:09:39,052 --> 00:09:40,251 bukan hanya urusan kalian berdua, 236 00:09:40,582 --> 00:09:42,491 tapi kedua keluarga. 237 00:09:42,751 --> 00:09:47,292 Kedua keluarga harus berhubungan baik. 238 00:09:47,792 --> 00:09:48,562 Aku tahu. 239 00:09:48,631 --> 00:09:51,562 Berdasarkan ini saja, aku menyukai Takeru. 240 00:09:51,631 --> 00:09:52,702 Benar? 241 00:09:52,761 --> 00:09:54,261 Mereka orang tua yang baik. 242 00:09:54,332 --> 00:09:57,231 Namun mereka memandang rendah pekerjaan kami. 243 00:09:58,001 --> 00:10:00,371 Orang yang bermain bisbol tidak pernah buruk. 244 00:10:00,442 --> 00:10:01,942 Itu pendirian saya. 245 00:10:02,511 --> 00:10:04,542 Saya pikir itu bukan minoritas. 246 00:10:04,611 --> 00:10:06,511 Ayah, seperti yang dijanjikan, 247 00:10:06,582 --> 00:10:09,611 Saya akan menikah dengan Hana setelah menjadi perwira di Divisi Pertama. 248 00:10:09,682 --> 00:10:10,582 saya setuju. 249 00:10:11,182 --> 00:10:13,952 Terima kasih. Saya akan bekerja keras. 250 00:10:14,152 --> 00:10:15,322 Tunggu. 251 00:10:16,422 --> 00:10:18,292 Menurutku keluarga itu aneh. 252 00:10:18,422 --> 00:10:20,991 Apa maksudmu? 253 00:10:21,522 --> 00:10:24,261 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 254 00:10:24,332 --> 00:10:26,562 Apa yang kamu bicarakan? 255 00:10:26,861 --> 00:10:28,802 Hana telah tinggal di sana. 256 00:10:29,101 --> 00:10:31,501 Berhenti mengganggu orang. 257 00:10:33,672 --> 00:10:35,841 Saya tidak memilih mereka. 258 00:10:36,471 --> 00:10:39,912 Hanya saja mereka semua adalah pejabat publik. 259 00:10:40,042 --> 00:10:42,611 Dan mereka bukan pejabat publik biasa. 260 00:10:42,682 --> 00:10:43,351 Apa? 261 00:10:44,711 --> 00:10:45,452 Tidak ada apa-apa. 262 00:10:45,522 --> 00:10:50,022 Tapi ayahmu bilang dia menyukai ayah Kazuma. 263 00:10:50,221 --> 00:10:52,292 Saya mengetahuinya. 264 00:10:52,562 --> 00:10:53,692 Omong-omong, 265 00:10:53,761 --> 00:10:56,062 kapan Ayah menjadi pencipta sosial senior? 266 00:10:56,562 --> 00:10:58,162 Kami bertanya pada Wataru. 267 00:10:58,332 --> 00:10:59,162 Wataru? 268 00:10:59,231 --> 00:11:02,272 Untuk bersiap menghadapi pemeriksaan latar belakang kapan saja, 269 00:11:02,332 --> 00:11:04,202 kami memintanya untuk memalsukan pengalaman. 270 00:11:04,471 --> 00:11:06,772 Kemudian, Anda harus melakukan pekerjaan yang lebih biasa. 271 00:11:06,841 --> 00:11:07,942 Kenapa dia harus menyebut dirinya senior? 272 00:11:08,001 --> 00:11:09,011 saya kembali. 273 00:11:09,072 --> 00:11:10,111 Selamat Datang kembali. 274 00:11:10,641 --> 00:11:11,511 Apa itu? 275 00:11:11,572 --> 00:11:13,341 Bukankah sudah jelas bahwa itu adalah kuda Troya? 276 00:11:13,412 --> 00:11:16,052 Karena Ibu bilang dia menginginkannya, jadi kamu membawakannya kembali? 277 00:11:16,111 --> 00:11:17,082 Itu sangat tidak berguna. 278 00:11:17,152 --> 00:11:20,022 Rasanya seperti Anda bisa kembali ke masa kecil dengan menaikinya. 279 00:11:24,192 --> 00:11:26,091 (Perpustakaan Bunga Matahari) 280 00:11:59,461 --> 00:12:00,591 Ibunya Kazuma? 281 00:12:02,662 --> 00:12:03,832 Penipuan telepon? 282 00:12:03,891 --> 00:12:05,461 Ya, saya khawatir itu saja. 283 00:12:05,761 --> 00:12:08,432 Pagi ini, seorang lansia yang tinggal sendirian di Setagaya... 284 00:12:08,501 --> 00:12:11,272 melaporkan bahwa dia dirampok di rumahnya. 285 00:12:11,471 --> 00:12:13,572 Itu adalah kasus kelima bulan ini. 286 00:12:13,641 --> 00:12:15,871 Kami membuatnya menunggu di sini. 287 00:12:16,442 --> 00:12:17,341 Permisi. 288 00:12:20,211 --> 00:12:22,182 Saya akan langsung ke intinya. 289 00:12:23,152 --> 00:12:24,782 Tolong putus dengan Kazuma. 290 00:12:25,851 --> 00:12:28,822 Kamu tidak cocok menjadi pengantin keluarga Sakuraba. 291 00:12:29,522 --> 00:12:33,891 Keluarga Sakuraba selalu menikah dengan sesama petugas polisi. 292 00:12:34,062 --> 00:12:37,961 Kami mematuhi aturan yang diwariskan nenek moyang kami. 293 00:12:38,532 --> 00:12:41,432 Saya tidak bisa membiarkan anak saya melanggar peraturan. 294 00:12:42,471 --> 00:12:43,572 Saya mengerti. 295 00:12:45,501 --> 00:12:47,272 aku kenal seseorang sepertiku... 296 00:12:48,172 --> 00:12:50,611 tidak cukup baik untuk Kazuma. 297 00:12:51,042 --> 00:12:52,042 Jadi... 298 00:12:54,782 --> 00:12:56,751 Aku akan putus dengannya. 299 00:12:58,381 --> 00:12:59,322 Dengan baik. 300 00:12:59,881 --> 00:13:01,851 Saya merasa lebih nyaman mendengarnya. 301 00:13:02,721 --> 00:13:05,991 Kalau begitu, tolong segera akhiri. 302 00:13:06,692 --> 00:13:07,522 Tentu. 303 00:13:12,332 --> 00:13:13,961 Ngomong-ngomong, 304 00:13:15,062 --> 00:13:16,672 kamu tampak berwibawa dan anggun. 305 00:13:17,001 --> 00:13:19,202 Saya tidak berpikir Anda akan menjadi sangat atletis. 306 00:13:26,641 --> 00:13:29,182 Seseorang yang mengaku sebagai anak Anda menelepon Anda. 307 00:13:29,481 --> 00:13:31,182 Benar. Pagi ini, 308 00:13:31,711 --> 00:13:33,522 seseorang memanggilku, terdengar bingung. 309 00:13:33,582 --> 00:13:34,351 Orang cabul? 310 00:13:34,552 --> 00:13:35,952 Maaf, Ayah. 311 00:13:36,292 --> 00:13:38,091 Saya tergoda. 312 00:13:39,562 --> 00:13:41,721 Apa yang kamu lakukan? 313 00:13:41,792 --> 00:13:43,032 Saya benar-benar minta maaf. 314 00:13:43,461 --> 00:13:46,501 Tapi dia bilang selama saya membayar, dia tidak akan melaporkan saya. 315 00:13:46,802 --> 00:13:49,702 Saya butuh 150 juta dolar. 316 00:13:49,772 --> 00:13:51,432 Anda membutuhkan 150 juta dolar? 317 00:13:51,501 --> 00:13:54,001 Jadi kamu bilang kamu akan menyiapkannya? 318 00:13:54,072 --> 00:13:54,802 Ya. 319 00:13:55,272 --> 00:13:57,211 Pengacara pihak lain akan datang ke rumah kami untuk mendapatkan uang. 320 00:13:57,272 --> 00:13:59,341 Mereka menyuruhku menunggu di rumah. 321 00:14:00,812 --> 00:14:03,282 Tapi menurutku itu aneh. 322 00:14:03,912 --> 00:14:06,881 Jadi saya menelepon anak saya. 323 00:14:07,682 --> 00:14:10,721 Dan kemudian polisi menelepon. 324 00:14:11,391 --> 00:14:12,591 Apakah saya telah ditipu? 325 00:14:12,721 --> 00:14:14,991 Ya, pria yang menelponmu tadi... 326 00:14:15,062 --> 00:14:17,761 dan mengaku sebagai anakmu yang diinginkan. 327 00:14:18,932 --> 00:14:20,432 Jadi begitu. 328 00:14:20,662 --> 00:14:22,032 Mereka mengatakan ingin menangkap pelaku, 329 00:14:22,101 --> 00:14:23,532 jadi mereka akan memantau situasi di sekitar. 330 00:14:25,172 --> 00:14:27,371 Jika ada orang yang mengaku sebagai pengacara datang, 331 00:14:27,601 --> 00:14:29,412 mereka menyuruh saya untuk memberikan uang itu kepadanya. 332 00:14:29,471 --> 00:14:32,241 Apakah Anda sudah menyerahkan uangnya? 333 00:14:32,312 --> 00:14:35,511 Tidak. Saya tidak melihat satu pun petugas polisi. 334 00:14:35,582 --> 00:14:37,381 jadi aku menyuruhnya menunggu. 335 00:14:38,251 --> 00:14:42,152 Kemudian dia menyerang saya dan melarikan diri membawa uang. 336 00:14:43,891 --> 00:14:45,091 Itu tidak mungkin salah. 337 00:14:45,251 --> 00:14:46,621 Itu adalah taktik khas yang digunakan... 338 00:14:46,891 --> 00:14:49,162 untuk penipuan telepon hari ini. 339 00:14:49,432 --> 00:14:50,861 Penipuan telepon? 340 00:14:50,932 --> 00:14:53,601 Mereka pertama-tama menelepon untuk mengonfirmasi apakah Anda punya uang, 341 00:14:53,832 --> 00:14:56,332 maka mereka akan menemukan cara untuk menipu uang Anda. 342 00:14:57,631 --> 00:14:59,141 Bagaimana ini bisa terjadi? 343 00:15:00,272 --> 00:15:02,841 Istri saya dirawat di rumah sakit karena infark otak tahun lalu. 344 00:15:03,442 --> 00:15:07,042 Hidup ini cukup sulit untuk membiayai pengobatannya. 345 00:15:07,542 --> 00:15:08,782 Tolong bantu saya, petugas. 346 00:15:09,111 --> 00:15:10,082 Silakan. 347 00:15:10,582 --> 00:15:12,152 Tolong tangkap mereka. 348 00:15:12,221 --> 00:15:14,022 Silakan. 349 00:15:14,422 --> 00:15:15,152 Oke. 350 00:15:15,591 --> 00:15:17,721 Kami pasti akan menangkap mereka. 351 00:15:26,832 --> 00:15:28,562 Saya kembali dari Casablanca. 352 00:15:29,501 --> 00:15:30,572 Ini aku, Enzoji. 353 00:15:32,871 --> 00:15:35,641 Kenapa kamu terlihat begitu sedih, Hana? 354 00:15:37,111 --> 00:15:38,111 Bukan apa-apa. 355 00:15:38,412 --> 00:15:39,312 Sepertinya... 356 00:15:39,881 --> 00:15:41,881 kamu belum putus dengannya. 357 00:15:45,522 --> 00:15:49,822 Terkadang saya bertanya-tanya 358 00:15:50,221 --> 00:15:51,621 Mengapa 359 00:15:51,692 --> 00:15:57,361 saya lahir 360 00:15:57,792 --> 00:16:02,702 Andai aku bisa dilahirkan kembali 361 00:16:03,371 --> 00:16:07,302 Dan telanjang lagi 362 00:16:07,371 --> 00:16:08,772 Betapa aku ingin dilahirkan kembali. 363 00:16:08,912 --> 00:16:13,381 Andai aku bisa dilahirkan kembali 364 00:16:13,542 --> 00:16:18,552 Dan jadilah gadis biasa 365 00:16:18,611 --> 00:16:20,082 Saya ingin dilahirkan kembali. 366 00:16:20,582 --> 00:16:25,491 Andai aku bisa dilahirkan kembali 367 00:16:26,091 --> 00:16:31,091 Dengan hatiku yang murni dan tulus 368 00:16:31,961 --> 00:16:37,672 Saya ingin ditakdirkan 369 00:16:38,402 --> 00:16:43,841 - Untuk bertemu denganmu lagi - Untuk bertemu denganmu lagi 370 00:16:47,282 --> 00:16:48,241 Bagus sekali, Hana. 371 00:16:48,641 --> 00:16:49,782 Kata yang bagus. 372 00:16:55,721 --> 00:16:57,792 Mungkin Anda hanya mencoba membuatnya membenci Anda. 373 00:16:59,391 --> 00:17:00,292 Membuat dia membenciku? 374 00:17:00,361 --> 00:17:02,462 Putus dengannya saat dia sangat mencintaimu. 375 00:17:02,792 --> 00:17:04,762 Tidakkah menurutmu ini egois? 376 00:17:05,062 --> 00:17:07,661 Tapi bagaimana caranya agar dia membenciku? 377 00:17:08,131 --> 00:17:09,502 Ini sangat sederhana. 378 00:17:11,679 --> 00:17:13,719 Putus dengannya saat dia sangat mencintaimu. 379 00:17:14,080 --> 00:17:15,990 Tidakkah menurutmu ini egois? 380 00:17:16,219 --> 00:17:18,719 Tapi bagaimana caranya agar dia membenciku? 381 00:17:19,290 --> 00:17:20,719 Ini sangat sederhana. 382 00:17:31,429 --> 00:17:32,399 Permisi. 383 00:17:33,770 --> 00:17:34,939 Halo, Hana? 384 00:17:36,110 --> 00:17:38,169 Apakah kamu masih bekerja? 385 00:17:39,010 --> 00:17:40,540 Ya, ada apa? 386 00:17:42,979 --> 00:17:44,679 Bersikaplah sengaja. 387 00:17:45,179 --> 00:17:46,679 Ayo temui aku segera. 388 00:17:47,050 --> 00:17:48,119 Apa? Sekarang? 389 00:17:49,020 --> 00:17:49,850 Ya. 390 00:17:50,189 --> 00:17:52,419 Abaikan keadaannya. 391 00:17:52,689 --> 00:17:53,820 Aku ingin menemuimu. 392 00:17:54,419 --> 00:17:56,189 Apa yang telah terjadi? 393 00:17:56,860 --> 00:17:58,560 Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin melihatmu. 394 00:17:58,860 --> 00:18:00,560 Tapi saat ini, aku... 395 00:18:01,129 --> 00:18:04,500 Akhir-akhir ini terjadi peningkatan penipuan telepon di Setagaya. 396 00:18:04,570 --> 00:18:05,669 Saya sedang mengerjakannya. 397 00:18:06,500 --> 00:18:09,010 Yang terbaik adalah jika dia sibuk bekerja. 398 00:18:09,070 --> 00:18:11,169 Ketika Anda mengatakannya, Anda menang. 399 00:18:12,110 --> 00:18:19,550 Pilih antara aku dan pekerjaanmu 400 00:18:20,080 --> 00:18:21,119 Kazu. 401 00:18:21,419 --> 00:18:22,149 Mengapa? 402 00:18:23,889 --> 00:18:25,260 Apa yang terjadi, Hana? 403 00:18:27,919 --> 00:18:29,189 Aku atau pekerjaanmu. 404 00:18:30,159 --> 00:18:30,889 Apa? 405 00:18:33,260 --> 00:18:35,000 Saya atau pekerjaan Anda, yaitu... 406 00:18:40,869 --> 00:18:42,709 Mana yang lebih penting? 407 00:18:43,340 --> 00:18:45,040 Anda tidak harus memilih. 408 00:18:47,179 --> 00:18:48,209 Oke. 409 00:18:49,580 --> 00:18:52,619 Lakukan yang terbaik di tempat kerja. 410 00:18:54,219 --> 00:18:55,189 Selamat tinggal. 411 00:19:05,699 --> 00:19:06,959 Saya tidak bisa mengatakannya. 412 00:19:09,399 --> 00:19:11,270 Apa yang terjadi pada Hana? 413 00:19:11,600 --> 00:19:12,500 Kazuma. 414 00:19:13,070 --> 00:19:15,139 - Kami menangkap penipu telepon. - Apa? 415 00:19:18,209 --> 00:19:19,510 saya kembali. 416 00:19:19,740 --> 00:19:21,139 Itu bagus. 417 00:19:21,280 --> 00:19:22,310 Sayang. 418 00:19:22,379 --> 00:19:23,879 Saya pasti akan mendapatkan ini. 419 00:19:23,949 --> 00:19:26,750 Aku tahu. Letakkan itu. 420 00:19:28,080 --> 00:19:30,090 Wataru, apakah kamu sudah selesai? 421 00:19:35,260 --> 00:19:37,159 Belum. Kali ini cukup rumit. 422 00:19:37,229 --> 00:19:38,260 Buru-buru. 423 00:19:38,800 --> 00:19:40,429 Apa yang kamu curi kali ini? 424 00:19:40,830 --> 00:19:41,800 Ini. 425 00:19:42,270 --> 00:19:45,169 Konon ini adalah ketel teh emas favorit Hideyoshi. 426 00:19:45,240 --> 00:19:48,100 Dikatakan juga bahwa Sen no Rikyū membuat marah Hideyoshi... 427 00:19:48,169 --> 00:19:51,879 dan diminta mengeluarkan isi perutnya saat dia melihat ke bawah ketel teh ini. 428 00:19:52,010 --> 00:19:53,010 Bukankah itu indah? 429 00:19:53,409 --> 00:19:55,580 Saya tidak tahu banyak tentang ceret teh. 430 00:19:56,280 --> 00:19:57,780 Lupakan. 431 00:19:57,850 --> 00:20:00,119 Apakah Anda akan mencurinya dari seseorang yang berbahaya lagi? 432 00:20:00,179 --> 00:20:03,250 Itu benar. Pria ini adalah target kita kali ini. 433 00:20:03,590 --> 00:20:05,020 Dia adalah manajer umum sebuah perusahaan... 434 00:20:05,090 --> 00:20:06,919 yang memberikan layanan perawatan lansia. 435 00:20:07,389 --> 00:20:09,060 Kenapa dia? Bukankah dia orang baik? 436 00:20:09,159 --> 00:20:11,629 - Untuk siapa kamu bekerja? - Aku tidak tahu. 437 00:20:11,899 --> 00:20:13,459 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 438 00:20:14,860 --> 00:20:17,600 Itu sebabnya saya bilang saya menerima email secara berkala. 439 00:20:17,669 --> 00:20:19,899 Ada daftar keluarga yang harus saya kumpulkan uangnya. 440 00:20:21,369 --> 00:20:24,240 Ini adalah daftar nama yang dia bicarakan. 441 00:20:24,340 --> 00:20:25,310 (Daftar Nama Pengumpulan Uang) 442 00:20:25,979 --> 00:20:27,010 Apa yang terjadi? 443 00:20:27,409 --> 00:20:31,649 Dia hanya berkeliling mengumpulkan uang berdasarkan daftar nama ini. 444 00:20:31,750 --> 00:20:33,219 Dengan kata lain, dia hanyalah anak kecil. 445 00:20:34,550 --> 00:20:36,290 Dia hanya menjalankan perintah. 446 00:20:36,350 --> 00:20:38,520 Dia tidak tahu apa-apa tentang organisasi itu. 447 00:20:39,119 --> 00:20:41,659 Dia hanya bertugas mengirimkan uang ke tempat yang ditentukan. 448 00:20:41,729 --> 00:20:43,360 Dan kemudian dia dibayar. 449 00:20:43,429 --> 00:20:45,629 Ada orang lain yang memanipulasinya di belakang. 450 00:20:45,699 --> 00:20:46,560 Benar. 451 00:20:46,959 --> 00:20:49,570 Dalang memanfaatkan platform media sosial... 452 00:20:49,629 --> 00:20:52,169 untuk merekrut anggota ini dengan mudah. 453 00:20:52,899 --> 00:20:56,310 Bahkan jika seseorang tertangkap, 454 00:20:56,469 --> 00:20:58,879 mereka akan bebas dari hukuman. 455 00:20:59,340 --> 00:21:00,679 Sialan. 456 00:21:00,909 --> 00:21:03,750 Dimana sebenarnya dalangnya bersembunyi? 457 00:21:04,649 --> 00:21:07,879 Ada banyak penipuan telepon yang terjadi di area ini, bukan? 458 00:21:07,949 --> 00:21:08,619 Ya. 459 00:21:08,689 --> 00:21:10,449 Dialah dalang dibalik hal itu. 460 00:21:11,020 --> 00:21:11,790 Orang ini? 461 00:21:11,860 --> 00:21:13,090 Beginilah cara kerjanya. 462 00:21:14,419 --> 00:21:16,459 Para lansia yang membutuhkan orang untuk merawatnya... 463 00:21:16,530 --> 00:21:19,729 akan mengisi formulir tentang rincian mereka di situs web. 464 00:21:19,899 --> 00:21:22,500 Kemudian, mereka akan mendapatkan alamat, nama, dan nomor telepon mereka. 465 00:21:22,570 --> 00:21:24,500 Mereka hanya membutuhkan bawahannya untuk melakukan panggilan telepon... 466 00:21:24,570 --> 00:21:26,500 dan mendapatkan pekerja paruh waktu untuk mengumpulkan uang. 467 00:21:27,100 --> 00:21:28,139 Itu terlalu banyak. 468 00:21:28,240 --> 00:21:29,340 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 469 00:21:29,409 --> 00:21:32,280 Dia adalah pria tercela yang memilih yang lemah. 470 00:21:32,340 --> 00:21:34,610 Tapi bagaimana kamu mengetahui tentang dia? 471 00:21:34,679 --> 00:21:35,879 Saya melakukan penelitian. 472 00:21:36,149 --> 00:21:37,250 Apakah kamu melakukannya, Wataru? 473 00:21:37,310 --> 00:21:38,350 Ya benar. 474 00:21:38,820 --> 00:21:40,949 Ketika saya sedang mencari target baru, 475 00:21:41,280 --> 00:21:42,189 aku menemukan pria ini... 476 00:21:42,250 --> 00:21:45,090 menggunakan tiga miliar dolar untuk menawar teko teh Hideyoshi. 477 00:21:46,520 --> 00:21:49,560 Anehnya, penjualan perusahaan mereka tidak berjalan baik. 478 00:21:49,889 --> 00:21:52,300 Aku meretas CCTV perusahaan mereka... 479 00:21:52,360 --> 00:21:53,860 untuk melihat dari mana mereka mendapatkan uang. 480 00:21:53,929 --> 00:21:55,869 Dan kemudian saya mengetahui hal ini. 481 00:21:56,369 --> 00:21:57,500 Itu brilian. 482 00:21:57,699 --> 00:21:59,770 Dengan kemampuan penelitian yang luar biasa, 483 00:21:59,840 --> 00:22:01,770 kamu juga bisa menjadi polisi, Wataru. 484 00:22:02,110 --> 00:22:03,840 Tidak mungkin, aku seorang kutu buku. 485 00:22:07,280 --> 00:22:09,879 Kami akan mencuri ketelnya... 486 00:22:09,949 --> 00:22:11,850 dari pria hina yang berpura-pura menjadi pria baik. 487 00:22:12,050 --> 00:22:13,919 Dia harus dihukum. 488 00:22:13,979 --> 00:22:14,919 Apa yang kita lakukan? 489 00:22:15,050 --> 00:22:16,490 Kami sudah menyiapkan umpannya. 490 00:22:16,719 --> 00:22:17,719 Benar, Bu? 491 00:22:17,790 --> 00:22:18,860 Tidak masalah. 492 00:22:18,919 --> 00:22:20,360 Tidak ada yang sulit. 493 00:22:20,419 --> 00:22:21,959 Hana, apakah kamu ingin mencobanya? 494 00:22:22,030 --> 00:22:22,929 Tidak, terima kasih. 495 00:22:27,796 --> 00:22:30,966 Dia masih belum cukup umur untuk bernostalgia dengan masa kecilnya. 496 00:22:44,877 --> 00:22:45,647 Hana. 497 00:22:46,447 --> 00:22:49,016 Kamu pasti merasa kesepian sekarang. 498 00:22:49,816 --> 00:22:51,986 Aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini, maaf. 499 00:22:53,256 --> 00:22:54,216 Kazu. 500 00:22:54,357 --> 00:22:58,326 Tapi aku harus menangkap penjahatnya bagaimanapun caranya. 501 00:22:58,697 --> 00:23:00,357 Karena itulah misi saya. 502 00:23:01,226 --> 00:23:02,367 aku bersumpah... 503 00:23:03,066 --> 00:23:05,897 Saya tidak akan pernah memaafkan mereka yang memperlakukan orang lanjut usia seperti mesin ATM. 504 00:23:07,837 --> 00:23:09,107 Jadi, Hana... 505 00:23:09,306 --> 00:23:10,306 Maaf. 506 00:23:13,337 --> 00:23:14,607 Hana. 507 00:23:15,006 --> 00:23:16,677 Saya harap Anda dapat bersabar bersama saya. 508 00:23:17,107 --> 00:23:18,607 Supaya kamu tidak merasa kesepian di malam hari, 509 00:23:18,677 --> 00:23:19,576 Saya akan merekam klip video untuk Anda. 510 00:23:19,917 --> 00:23:20,976 Saya berjanji kepada Anda. 511 00:23:21,986 --> 00:23:23,347 Sampai jumpa besok. 512 00:23:28,117 --> 00:23:29,226 Apa yang harus saya lakukan? 513 00:23:29,526 --> 00:23:31,226 Saya tahu siapa dalangnya. 514 00:23:32,357 --> 00:23:34,756 Aku harus memberitahunya. 515 00:23:40,796 --> 00:23:42,566 Tapi jika aku melakukannya... 516 00:23:42,806 --> 00:23:44,566 Bagaimana Anda tahu siapa dalangnya? 517 00:23:45,907 --> 00:23:46,806 Itu karena... 518 00:23:46,877 --> 00:23:48,947 Katakan saja yang sejujurnya, Hana. 519 00:23:49,677 --> 00:23:52,877 Saya melihat karya seni yang ditawar oleh manajer umum dan... 520 00:23:53,046 --> 00:23:54,147 Karya seni? 521 00:23:54,877 --> 00:23:56,016 Mengapa Anda menelitinya? 522 00:23:58,316 --> 00:23:59,187 Mungkinkah itu... 523 00:23:59,986 --> 00:24:02,127 kamu bagian dari klan L? 524 00:24:02,857 --> 00:24:03,887 Tidak. 525 00:24:04,680 --> 00:24:06,450 Saya tidak bisa melakukan itu. 526 00:24:07,450 --> 00:24:08,521 Hana. 527 00:24:09,221 --> 00:24:11,751 Lagipula, kamu tidak ingin Kazu membencimu. 528 00:24:13,991 --> 00:24:15,261 Pikirkan tentang hal ini. 529 00:24:15,590 --> 00:24:17,430 Jika kamu siap untuk dibenci olehnya, 530 00:24:17,590 --> 00:24:20,360 beri tahu dia bahwa Anda adalah bagian dari klan L. 531 00:24:21,761 --> 00:24:24,630 Tugas Kazu adalah menangkap orang-orang jahat. 532 00:24:25,271 --> 00:24:27,471 Jika kamu mencintainya, katakan yang sebenarnya padanya. 533 00:24:27,700 --> 00:24:28,840 Itu benar. 534 00:24:28,910 --> 00:24:30,140 Bagaimana kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padanya? 535 00:24:30,311 --> 00:24:32,380 Apakah Anda ingin menghancurkan klan L? 536 00:24:34,981 --> 00:24:36,481 Aku tahu. 537 00:24:36,581 --> 00:24:38,350 Terakhir kali kamu mencuri sesuatu, 538 00:24:38,850 --> 00:24:41,051 kamu sebenarnya cukup bersemangat, bukan? 539 00:24:42,021 --> 00:24:43,221 Ia telah terbangun, bukan? 540 00:24:44,350 --> 00:24:47,991 Gen seorang pencuri yang telah lama tersimpan di dalam diri Anda. 541 00:24:48,120 --> 00:24:49,531 Tidak, saya tidak melakukannya. 542 00:24:49,590 --> 00:24:50,461 Ayo. 543 00:24:50,561 --> 00:24:52,600 Ayo kita curi ketel teh emasnya. 544 00:24:52,900 --> 00:24:53,831 Tidak. 545 00:24:54,100 --> 00:24:55,900 Anda harus mengatakan yang sebenarnya pada Kazu. 546 00:24:56,170 --> 00:24:57,231 Mustahil. 547 00:24:57,370 --> 00:24:58,771 Anda harus menyembunyikan kebenaran darinya. 548 00:25:00,400 --> 00:25:01,670 Aku tidak tahu. 549 00:25:02,410 --> 00:25:03,870 Apa yang harus saya lakukan? 550 00:25:06,840 --> 00:25:07,840 Mama. 551 00:25:08,380 --> 00:25:09,981 Ini aku, Takeru. 552 00:25:10,051 --> 00:25:11,950 Takeru? Ada apa? 553 00:25:12,051 --> 00:25:13,051 Sebenarnya... 554 00:25:13,680 --> 00:25:15,481 Saya melecehkan seseorang. 555 00:25:15,551 --> 00:25:17,321 Dilecehkan? Dimana kamu menyentuhnya? 556 00:25:17,390 --> 00:25:18,590 Itu bukan poin utamanya. 557 00:25:18,650 --> 00:25:19,860 Bagaimana situasinya sekarang? 558 00:25:19,920 --> 00:25:21,590 Dia bilang aku harus membayarnya... 559 00:25:22,261 --> 00:25:24,261 dua juta dolar untuk menyelesaikannya. 560 00:25:24,331 --> 00:25:25,761 Dia mengambil umpannya begitu cepat. 561 00:25:25,831 --> 00:25:27,130 Jadi di mana kamu menyentuhnya? 562 00:25:27,261 --> 00:25:28,761 Mama. 563 00:25:28,831 --> 00:25:30,001 Apakah kamu tidak punya dua juta dolar? 564 00:25:30,071 --> 00:25:31,200 Maaf. 565 00:25:32,541 --> 00:25:34,071 Tidak bisakah kamu meminta maaf padanya? 566 00:25:38,541 --> 00:25:39,640 Halo. 567 00:25:39,880 --> 00:25:41,281 Hana, ada apa? 568 00:25:41,741 --> 00:25:43,211 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. 569 00:25:44,311 --> 00:25:45,850 Apakah kamu tidak melihat video klip tadi malam? 570 00:25:45,920 --> 00:25:47,150 Saya melihatnya. Tapi saat ini, 571 00:25:47,481 --> 00:25:48,920 Aku masih ingin bertemu denganmu. 572 00:25:50,420 --> 00:25:52,920 Datanglah ke tempatku untuk menjemputku sekarang. 573 00:25:53,521 --> 00:25:55,291 Tapi saya sedang bekerja. 574 00:25:56,160 --> 00:25:58,360 Aku harus menemuimu apapun yang terjadi. 575 00:25:58,690 --> 00:26:00,700 - Tidak bisakah kita bertemu di malam hari? - Tidak. 576 00:26:01,630 --> 00:26:02,771 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. 577 00:26:03,731 --> 00:26:05,741 Tapi aku ada rapat nanti. 578 00:26:06,640 --> 00:26:08,940 Mana yang lebih penting, pekerjaanmu atau aku? 579 00:26:11,140 --> 00:26:12,811 Tunggu aku di dekat tempatku. 580 00:26:12,880 --> 00:26:14,640 Aku akan meneleponmu lagi. 581 00:26:18,880 --> 00:26:19,821 Hana. 582 00:26:20,650 --> 00:26:22,920 Kazuma, rapat akan segera dimulai. 583 00:26:22,991 --> 00:26:24,791 - Baiklah. - Ayo. 584 00:26:33,930 --> 00:26:35,200 Itu saja. 585 00:26:37,100 --> 00:26:38,870 Selamat tinggal, Kazu. 586 00:26:42,037 --> 00:26:43,236 Dengar, Bu. 587 00:26:43,436 --> 00:26:46,166 Seseorang yang mengaku sebagai pengacara akan datang nanti. 588 00:26:46,236 --> 00:26:49,236 Kita harus menangkapnya untuk mencari tahu di mana barang curian itu berada. 589 00:26:49,307 --> 00:26:50,476 Berapa kali saya harus mengulanginya? 590 00:26:50,537 --> 00:26:51,847 Itu bukan masalah. 591 00:26:53,307 --> 00:26:54,377 Dia ada di sini. 592 00:27:05,357 --> 00:27:06,587 Kazu. 593 00:27:07,357 --> 00:27:09,196 Astaga, Bu. 594 00:27:09,256 --> 00:27:12,127 Dia bukan pengacaranya. Dia adalah pacar Hana. 595 00:27:12,196 --> 00:27:13,426 Saya mengacau. 596 00:27:13,597 --> 00:27:15,736 Kenapa dia datang sekarang? 597 00:27:15,867 --> 00:27:17,567 Saya menyuruhnya menunggu. 598 00:27:18,736 --> 00:27:19,966 Dia ada di sini. Astaga! 599 00:27:20,206 --> 00:27:22,137 Pindahkan dia ke samping. 600 00:27:22,337 --> 00:27:23,577 Permisi, saya seorang pengacara. 601 00:27:26,176 --> 00:27:27,276 Kasihan sekali. 602 00:27:27,577 --> 00:27:29,847 Butuh beberapa waktu baginya untuk bangun. 603 00:27:30,617 --> 00:27:32,147 Saya mengacau. 604 00:27:38,057 --> 00:27:41,387 Tapi aku harus menangkap penjahatnya bagaimanapun caranya. 605 00:27:41,996 --> 00:27:43,526 Karena itulah misi saya. 606 00:27:43,956 --> 00:27:45,266 aku bersumpah... 607 00:27:45,966 --> 00:27:48,797 Saya tidak akan pernah memaafkan mereka yang memperlakukan orang lanjut usia seperti mesin ATM. 608 00:27:53,307 --> 00:27:54,837 Kami mendapatkan lokasinya. 609 00:27:54,907 --> 00:27:56,006 Ayo pergi, Etsuko. 610 00:27:56,936 --> 00:27:59,276 Hana, kami akan meninggalkan dia bersamamu. 611 00:27:59,577 --> 00:28:01,407 Tunggu sebentar, aku juga ikut. 612 00:28:04,676 --> 00:28:07,287 Aku akan membiarkanmu menangkap basah penjahat itu. 613 00:28:42,817 --> 00:28:44,317 Maaf membuatmu menunggu. 614 00:28:46,756 --> 00:28:48,627 Aku punya uangnya. 615 00:28:48,956 --> 00:28:52,426 Para pengumpul uang sebagian besar adalah pekerja paruh waktu. 616 00:28:53,466 --> 00:28:57,236 Mereka berkomunikasi melalui email dan tidak pernah memperlihatkan penampilan mereka. 617 00:28:59,067 --> 00:29:01,337 - Ini komisimu. - Terima kasih banyak. 618 00:29:02,236 --> 00:29:03,936 Maaf, jangan bergerak. 619 00:29:06,847 --> 00:29:11,446 Saya mendapat uangnya. Menuju kembali sekarang. 620 00:29:13,246 --> 00:29:16,416 Ketel teh emas berada di tingkat atas gedung kantor. 621 00:29:18,486 --> 00:29:20,256 Itu di kantor manajer. 622 00:29:20,756 --> 00:29:21,897 Mengerti. 623 00:29:23,057 --> 00:29:25,726 Hati-hati. 624 00:29:29,067 --> 00:29:32,367 Mikumo Matsu, dua juta dolar. 625 00:29:33,307 --> 00:29:34,637 Mengerti. 626 00:29:35,206 --> 00:29:38,276 Namun hanya sedikit personel yang berwenang yang diperbolehkan masuk ke kantor. 627 00:29:41,647 --> 00:29:44,577 Dan meja sekretaris berada di dekat pintu kantor manajer. 628 00:29:44,776 --> 00:29:45,986 Sekretarisnya hanya sebatas nama saja. 629 00:29:46,216 --> 00:29:49,216 Dia sebenarnya adalah seorang militan yang bertanggung jawab atas pertahanan. 630 00:29:49,787 --> 00:29:51,557 Artinya jika kita ingin memasuki ruang manajer, 631 00:29:51,617 --> 00:29:54,486 kita harus memecahkan sistem keamanan pintu masuk... 632 00:29:54,557 --> 00:29:55,897 tanpa ketahuan. 633 00:29:56,057 --> 00:29:57,897 Pria berkacamata itu sedang bergerak. 634 00:30:00,926 --> 00:30:01,996 Ayo pergi. 635 00:30:06,706 --> 00:30:10,407 Pria berkacamata itu sedang menuju gedung kantor Inokuma. 636 00:30:33,643 --> 00:30:35,613 (Semprotan tidur dengan konsentrasi tinggi, ZZZ) 637 00:30:38,413 --> 00:30:39,813 Panas sekali. 638 00:30:40,199 --> 00:30:42,499 Riasanku meleleh. 639 00:30:42,629 --> 00:30:44,629 Aku juga menyukaimu tanpa riasan. 640 00:30:45,629 --> 00:30:47,728 Astaga, katakan itu lagi. 641 00:30:48,028 --> 00:30:49,728 - Aku... - Ayo berangkat. 642 00:31:06,948 --> 00:31:09,849 Inokuma sedang menuju tempat parkir mobil di basement. 643 00:31:27,299 --> 00:31:29,909 Kakiku bengkak. 644 00:31:39,871 --> 00:31:41,302 Untungnya, kami berhasil menyusul. 645 00:31:41,671 --> 00:31:44,772 Ayo, Ladybug Three, versi yang sudah diedit. 646 00:31:55,876 --> 00:31:58,686 (Ladybug Tiga, versi yang diedit) 647 00:32:08,126 --> 00:32:09,527 Etsuko. 648 00:32:13,567 --> 00:32:14,696 (Penguat Super Terarah, MIGP) 649 00:32:14,767 --> 00:32:17,767 Tidak. Berhenti. 650 00:32:20,537 --> 00:32:23,507 Tidak. 651 00:32:25,047 --> 00:32:26,347 Sekali lagi. 652 00:32:28,946 --> 00:32:30,247 Tidak. 653 00:32:31,747 --> 00:32:35,587 Tidak. Berhenti. 654 00:32:36,116 --> 00:32:37,716 Bahkan di tempat seperti itu... 655 00:32:38,456 --> 00:32:39,726 Jangan. 656 00:32:46,507 --> 00:32:47,938 Sekarang, pergilah. 657 00:32:59,962 --> 00:33:00,932 Bergerak maju. 658 00:33:03,263 --> 00:33:04,593 (Kamuflase Siluman) 659 00:33:04,662 --> 00:33:06,003 Aku sedikit terganggu karenanya. 660 00:33:06,063 --> 00:33:09,202 Bukankah ini plot dari beberapa film? 661 00:33:09,273 --> 00:33:10,432 Anda pasti salah. 662 00:33:10,906 --> 00:33:12,906 Berhenti mengobrol. Terus berlanjut. 663 00:33:21,855 --> 00:33:22,885 Berhenti. 664 00:33:35,734 --> 00:33:39,405 Tidak. Berhenti. 665 00:33:42,734 --> 00:33:43,804 Bergerak maju. 666 00:33:58,671 --> 00:33:59,742 Hei, Etsuko. 667 00:33:59,870 --> 00:34:01,830 Kakiku bengkak karena berlari. 668 00:34:06,165 --> 00:34:07,525 Itu miring, itu buruk. 669 00:34:10,534 --> 00:34:11,565 Berhenti. 670 00:34:37,128 --> 00:34:38,157 Itu tidak bagus. 671 00:34:56,775 --> 00:34:58,145 Apa itu? 672 00:35:00,344 --> 00:35:01,915 Kami ketahuan. Itu buruk. Berlari! 673 00:35:02,085 --> 00:35:03,085 Apa yang kita lakukan? 674 00:35:03,384 --> 00:35:04,585 Buat dia tidur. 675 00:35:08,255 --> 00:35:10,824 - Ambil ini! - Tidak, jangan. 676 00:35:11,554 --> 00:35:14,094 - Tidak. Berhenti. - Anda! 677 00:35:18,295 --> 00:35:19,904 Saya mengacau. 678 00:35:21,545 --> 00:35:22,855 Anda tidak dapat menebusnya tidak peduli betapa lucunya suara Anda. 679 00:35:22,935 --> 00:35:24,404 Dasar bodoh. Renungkan diri Anda sendiri. 680 00:35:24,475 --> 00:35:25,444 Hei, Wataru. 681 00:35:25,632 --> 00:35:28,732 Perhatikan caramu berbicara dengan ibumu! 682 00:35:29,275 --> 00:35:30,275 Ayo pergi. 683 00:35:31,875 --> 00:35:34,884 Tunggu. Jangan tinggalkan aku! 684 00:35:51,370 --> 00:35:52,981 Besar! 685 00:35:53,441 --> 00:35:55,550 Kami akhirnya melihat harta karun itu. 686 00:35:55,651 --> 00:35:57,450 Jadi ini tiga miliar dolar. 687 00:36:01,780 --> 00:36:03,320 (Mencari) 688 00:36:06,291 --> 00:36:07,260 Pegang erat-erat. 689 00:36:07,421 --> 00:36:08,490 Tunggu. 690 00:36:09,530 --> 00:36:11,331 Ada sistem alarm. 691 00:36:14,061 --> 00:36:15,501 Kita harus menyingkirkannya terlebih dahulu. 692 00:36:17,231 --> 00:36:19,171 Mengapa ini sangat merepotkan? 693 00:36:22,941 --> 00:36:24,311 Inokuma akan kembali. 694 00:36:25,311 --> 00:36:26,740 (Mencari) 695 00:36:30,180 --> 00:36:31,751 (Mencari) 696 00:36:44,461 --> 00:36:46,160 (Mencari) 697 00:36:53,840 --> 00:36:54,640 (Pencarian selesai) 698 00:36:57,470 --> 00:36:58,811 (Daftar Nama) 699 00:37:03,450 --> 00:37:05,180 (Menyalin) 700 00:37:09,090 --> 00:37:09,820 Dia ada di sini. 701 00:37:17,361 --> 00:37:18,361 (Menyalin) 702 00:37:34,140 --> 00:37:35,211 Apa yang terjadi? 703 00:37:36,251 --> 00:37:37,111 Hai! 704 00:37:45,361 --> 00:37:46,361 (Menyalin) 705 00:37:50,231 --> 00:37:53,601 Ada penyusup. Panggil penjaga. 706 00:37:54,961 --> 00:37:56,530 Temukan penggantinya. 707 00:37:58,370 --> 00:37:59,570 (Menyalin) 708 00:38:03,441 --> 00:38:04,640 Cepat. 709 00:38:05,340 --> 00:38:06,740 (Penyalinan selesai) 710 00:38:21,120 --> 00:38:22,260 Itu telah dicuri. 711 00:38:30,171 --> 00:38:31,030 Bagaimana rasanya... 712 00:38:31,370 --> 00:38:33,570 sesuatu yang penting dicuri darimu? 713 00:38:34,070 --> 00:38:35,171 Siapa kamu? 714 00:38:36,340 --> 00:38:38,541 Anda hanya menindas yang lemah. 715 00:38:39,211 --> 00:38:41,581 Atas nama mereka yang ditipu oleh Anda, 716 00:38:42,450 --> 00:38:44,481 biarkan aku membalaskan dendam mereka. 717 00:38:44,711 --> 00:38:46,381 Siapa sebenarnya kamu? 718 00:38:47,220 --> 00:38:48,990 Apa yang kamu bicarakan? 719 00:39:00,331 --> 00:39:02,331 Sungguh sial sekali kamu bisa bertemu denganku hari ini. 720 00:39:03,131 --> 00:39:04,970 Untuk semua kejahatan yang telah Anda lakukan, 721 00:39:05,401 --> 00:39:06,570 belajar penyesalan. 722 00:39:20,981 --> 00:39:22,450 Itu memang Hana. 723 00:39:22,620 --> 00:39:24,151 Itu keren. 724 00:39:24,291 --> 00:39:26,490 Anda menjadi lebih seperti pencuri. 725 00:39:26,691 --> 00:39:28,590 Itu buruk. Penguatan mereka akan datang. 726 00:39:28,990 --> 00:39:30,291 Baiklah, ayo pergi. 727 00:39:34,760 --> 00:39:35,671 Kazu. 728 00:39:36,771 --> 00:39:37,671 Bangun. 729 00:39:39,941 --> 00:39:40,941 Kazu. 730 00:40:03,361 --> 00:40:05,030 Saya akan langsung ke intinya. 731 00:40:05,660 --> 00:40:07,361 Tolong putus dengan Kazuma. 732 00:40:28,680 --> 00:40:29,950 Hana. 733 00:40:31,320 --> 00:40:32,390 Apakah kamu baik-baik saja? 734 00:40:33,390 --> 00:40:34,890 Saya baik-baik saja. 735 00:40:35,390 --> 00:40:36,691 Itu bagus. 736 00:40:38,461 --> 00:40:39,561 Siapa ini? 737 00:40:40,561 --> 00:40:41,901 Apakah kamu tidak ingat? 738 00:40:41,961 --> 00:40:43,370 Anda menangkapnya. 739 00:40:43,930 --> 00:40:44,870 Benarkah? 740 00:40:45,541 --> 00:40:48,370 Nenek saya hampir tertipu penipuan telepon. 741 00:40:48,570 --> 00:40:50,840 Jadi aku meneleponmu. 742 00:40:50,941 --> 00:40:52,070 Penipuan telepon? 743 00:40:52,510 --> 00:40:55,811 Dialah orang yang bertugas mengumpulkan uang. 744 00:40:56,280 --> 00:40:57,450 Saya kira demikian. 745 00:41:08,820 --> 00:41:10,090 Ini... 746 00:41:10,691 --> 00:41:14,831 Sepertinya ada bukti kejahatan di dalamnya. 747 00:41:19,840 --> 00:41:21,601 Pergi. Buru-buru. 748 00:41:21,800 --> 00:41:23,111 Pergi. 749 00:41:28,510 --> 00:41:29,981 Bagus sekali, Kazuma. 750 00:41:30,611 --> 00:41:31,550 Oke. 751 00:41:32,651 --> 00:41:35,651 Saya tidak berharap menemukan dalangnya... 752 00:41:36,050 --> 00:41:38,120 dari penipuan di tempat pacarmu. 753 00:41:38,450 --> 00:41:39,861 aku juga kaget... 754 00:41:40,160 --> 00:41:43,291 bahwa orang seperti dia akan menyimpan bukti seperti ini. 755 00:41:43,660 --> 00:41:45,861 Menurut keterangannya, dia juga tidak mengetahuinya. 756 00:41:46,561 --> 00:41:48,760 Kami mungkin harus menyelidiki lebih lanjut. 757 00:41:49,030 --> 00:41:49,970 Tentu. 758 00:41:51,030 --> 00:41:52,740 Omong-omong, 759 00:41:53,870 --> 00:41:55,470 mereka tampaknya telah muncul lagi. 760 00:41:56,640 --> 00:42:00,811 Inokuma mengatakan dia diserang oleh seseorang yang mengenakan kostum mewah. 761 00:42:01,581 --> 00:42:02,881 Kedengarannya seperti seorang wanita. 762 00:42:03,410 --> 00:42:04,550 Itu seorang wanita lagi? 763 00:42:04,680 --> 00:42:06,320 Tidak hanya itu. 764 00:42:06,751 --> 00:42:11,851 Sekretarisnya mengatakan ada lebih dari satu. 765 00:42:12,361 --> 00:42:13,490 Lebih dari satu? 766 00:42:13,720 --> 00:42:16,131 Tidak ada keraguan tentang hal itu kali ini. 767 00:42:17,691 --> 00:42:19,800 Apakah itu klan L? 768 00:42:23,831 --> 00:42:25,501 Di mana tepatnya mereka bersembunyi? 769 00:42:28,441 --> 00:42:29,340 Kazuma. 770 00:42:29,671 --> 00:42:31,271 Di mana lencana polisimu? 771 00:42:35,211 --> 00:42:36,711 Berdasarkan penyelidikan polisi, 772 00:42:36,780 --> 00:42:39,050 tersangka, Inokuma memanfaatkan perusahaan perawatan lansia miliknya... 773 00:42:39,120 --> 00:42:44,490 untuk mendapatkan informasi pribadi lansia untuk melakukan penipuan. 774 00:42:45,120 --> 00:42:47,760 Ada lebih dari 3.000 korban. 775 00:42:47,787 --> 00:42:50,187 Dia telah menipu lebih dari... 776 00:42:50,617 --> 00:42:52,927 Uang senilai 13 miliar dolar dari para lansia. 777 00:42:53,026 --> 00:42:54,287 Para korban telah... 778 00:42:54,356 --> 00:42:57,657 Cantik. Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya. 779 00:42:57,727 --> 00:43:00,166 Lalu mendekat. 780 00:43:00,227 --> 00:43:02,696 Tidak, jika saya terlalu dekat dengannya... 781 00:43:03,487 --> 00:43:07,157 Kami sudah mewawancarai korban. 782 00:43:07,456 --> 00:43:10,126 Dia akan mati dengan kematian yang menyakitkan. 783 00:43:10,296 --> 00:43:11,296 Mama? 784 00:43:11,355 --> 00:43:15,326 Tidak seorang pun boleh menipu uang siapa pun. 785 00:43:15,396 --> 00:43:17,166 Nenek, itu sudah cukup. 786 00:43:17,191 --> 00:43:18,491 Hana juga ada di sana. 787 00:43:20,271 --> 00:43:22,941 Jika Anda ingin menipu siapa pun, bersikaplah adil dan lakukanlah. 788 00:43:23,012 --> 00:43:23,842 Mereka mengerti maksud Anda. 789 00:43:23,912 --> 00:43:26,052 - Hentikan penipuan telepon itu. - Hai. 790 00:43:26,433 --> 00:43:28,833 Itu keluarga Hana kan? 791 00:43:29,001 --> 00:43:31,242 Lihat aku menghajarmu! 792 00:43:31,267 --> 00:43:33,377 Nenek, jangan lakukan ini. 793 00:43:33,722 --> 00:43:36,791 Anda menipu uang orang lain dengan cara ini. 794 00:43:36,891 --> 00:43:40,932 Jika Anda harus melakukannya, pilihlah orang kaya. 795 00:43:40,957 --> 00:43:44,566 Ada banyak orang jahat di dunia ini. 796 00:43:44,802 --> 00:43:46,572 Silakan. 797 00:43:47,311 --> 00:43:49,010 Don, ada apa? 798 00:43:50,311 --> 00:43:51,811 Ada apa, Don? 799 00:44:08,561 --> 00:44:09,800 Hana. 800 00:44:10,700 --> 00:44:13,071 Maaf telah membuatmu menunggu. 801 00:44:14,001 --> 00:44:16,271 Anda belum makan malam, kan? Ayo pergi bersama. 802 00:44:17,111 --> 00:44:18,370 Tunggu. 803 00:44:19,010 --> 00:44:20,080 Hari ini, 804 00:44:21,111 --> 00:44:26,381 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 805 00:44:27,780 --> 00:44:28,921 Apa itu? 806 00:44:30,691 --> 00:44:32,821 Maaf, kami punya... 807 00:44:32,921 --> 00:44:34,821 Ini milikmu, kan? 808 00:44:35,620 --> 00:44:36,830 Nenek! 809 00:44:36,855 --> 00:44:38,716 - Ya. - Kamu menjatuhkannya di tempat kami. 810 00:44:39,021 --> 00:44:39,922 Oh tidak. 811 00:44:39,982 --> 00:44:41,382 Benar-benar? Maaf merepotkanmu. 812 00:44:41,451 --> 00:44:44,251 - Maaf. - Tolong jangan mencari tahu. 813 00:44:44,323 --> 00:44:46,892 Jadi pacar Hana adalah seorang polisi? 814 00:44:47,022 --> 00:44:48,093 Oh tidak. 815 00:44:48,323 --> 00:44:50,562 Itu membuatku terkejut. 816 00:44:51,233 --> 00:44:52,432 Kapan itu terjadi? 817 00:44:52,502 --> 00:44:54,102 Kapan dia mengetahuinya? 818 00:44:55,162 --> 00:44:56,602 Mungkinkah hari itu... 819 00:44:57,772 --> 00:44:59,202 Permisi, saya sedang mencari Hana. 820 00:45:06,812 --> 00:45:10,553 Itu bagus. Saya hampir dihukum. 821 00:45:10,653 --> 00:45:12,252 Tolong izinkan aku membelikanmu makanan. 822 00:45:12,352 --> 00:45:13,553 Benar-benar. 823 00:45:14,653 --> 00:45:16,252 Hana, ayo pergi. 824 00:45:19,892 --> 00:45:22,122 Bagaimana kalau kita makan ikan? 825 00:45:22,193 --> 00:45:24,133 - Ya, aku menyukainya. - Begitukah? 826 00:45:28,766 --> 00:45:29,465 Hana. 827 00:45:29,536 --> 00:45:31,206 (Untuk dilanjutkan) 828 00:45:31,266 --> 00:45:33,735 Apa yang akan mereka lakukan jika mengetahui Kazu adalah seorang polisi? 829 00:45:33,806 --> 00:45:34,835 Putus dengannya. 830 00:45:34,905 --> 00:45:36,005 Itu tidak akan berhasil. 831 00:45:36,076 --> 00:45:37,275 saya akan mencari tahu. 832 00:45:37,346 --> 00:45:38,646 Identitas aslinya. 833 00:45:38,706 --> 00:45:39,576 Aku akan melahirkan bayinya! 834 00:45:39,601 --> 00:45:42,000 Tidak akan ada akhir yang baik dalam hubungan Anda. 835 00:45:42,116 --> 00:45:43,485 Pelajari penyesalan. 836 00:45:43,545 --> 00:45:45,616 Bisakah Anda membiarkan saya mengatakan yang sebenarnya?